翻译 微博@PAUSEMAD 手残眼瞎智商捉鸡 欢迎字幕捉虫
慢点 小心坑洼
右转 右转 右转 停
右转
坐上来 快点
你往右再多打点方向盘
我们往北边走
走吧
我们现在是在哪
哦 我的天
看看地图
走这边
山峦礼赞
第八年 维拉厌倦了杰克和里奥的犹豫不决 她嫁给了吉迪恩
吉迪恩
杰克和里奥: 热切的追求者
杰克
里奥
维拉
男人眼里的维拉姿态万千 恋人间就是这么奇怪
这是里奥眼中的维拉
这是杰克眼中的维拉
维拉的老妈
维拉的老爸
进来吧 进来坐坐
最近咋样 很高兴再见到你
我也是
好久没见你了
你在哪看见这条狗的
哦 对不起
给你 接着
还好还好
我不知道该怎么说这件事 说吧没事 杰瑞
别急 里奥 我慢慢解释
呃 我想最好的解释方式...
你都已经抽着你那烂烟了 快讲
维拉嫁人了 啥
他们结婚了 我一点办法也没有
两个月之前他们就结婚了
他们在加拿大 现在他们南下来看我们
我愿意
我讨厌那个吉迪恩
呃 孩子们 这件事就到此为止了
我不知道我帮上啥忙
里奥 走 我们漂流去
保重 杰瑞 带上狗 里奥
算了算了...
里奥 我可不想看见这条蠢狗在这 带走它吧
你这回可真是帮了大忙
太棒了 谢谢你 杰克
别拍我的马屁了 我们走了
里奥 快点
狗狗我们走 明年再见
再见 杰瑞
打开门 里奥 快打开门
我们成功了 我们做到了
上气不接下气
已经是第七个冬天了
明天就是圣诞节
我应该闭上眼 假装这是我过的第一次圣诞节
第二 第三次也行
只要不是第七次
大人物回来了 维拉 让他进来
终于进来了 杰克
你去哪了
你消失的那段时间去哪了 杰克
去赫尔曼和格雷琴那玩了
过来
你要干啥
你过来我就告诉你
张嘴 吹气
你喝了什么
这就是维拉的好男友
一个把喝酒当早饭的男人
别碰到狗了
额 亲爱的 我想...
请你...
杰克
嘿 杰克
杰克
干嘛 里奥 我在捉野味
我们快点离开这里 这里太他妈冷了
杰克 拜托你安静点 行吗
啥
我在寻找熊的踪迹 闭嘴
熊 你在逗我
我长那么大还没亲眼见到过熊
拜托 杰克 这里太冷了
你射中了没 射中了
你射中了啥 啥啊 里奥
呃 那是啥 吉迪恩
好了 放下吧
我记得
嘿 里奥 来帮下忙好吗
我被困住了 出不来 快给我搭把手
里奥
这个怎么样
我在这啥也干不了
拜托 杰克 我要被困在这一整天啊
快点给我搭把手 杰克
小水桶 装满水
水提好 别洒掉
水提好
别洒掉 别洒掉
我靠 又洒了
快点烧起来
就让这火烧吧
烧吧
嘿 里奥 你看着点你的东西
火烧到这边了
我们欢呼 我们雀跃
我们欢聚一堂
我们欢呼 我们雀跃
我们欢聚一堂 嘿
我们欢呼 我们雀跃
我们欢聚一堂 吼
我们欢呼 我们雀跃
我们欢聚一堂
欢聚一堂
嘿 吼 嘿
老妈
你派杰克去干那傻差事？
我没有派他 是他自己要去的
他已经去了三个小时了
那我是不是还要在冰天雪地里去找他 你说呢
你说话太冲了 一点也不淑女
管好你自己
他昨晚回来很晚 而且很疲惫
好了 别说了
好了 维拉 不要说了 你妈很忙
可他在外面受冻啊 他老家可是在非洲
你的卷发器丑到我了
好香啊
他都没空来看我了
够了 消停会 别对我大喊大叫的
好香啊 是什么香气 我在做曲奇
维拉 别吃了
我还没做完 放回去 大家消消气 消消气
快把它放回去 还没烤完
你拿了啥
波旁酒 杰克 是波旁酒吗
你去哪儿了 这么长时间
我不知道
我想我知道答案 过来
我在赫尔曼那里
呃 好吧
推他丫的
使劲 用力推
两只手都使劲
你确定这么做行得通
嘿 你在干啥呢
行了 现在到我这边来
我去
出发
去年夏天
我...我...
我...去年夏天
哦 我的天
你知不知道
很久以前
两个无姓无名的
可怜小孩
在一个阳光明媚的夏天
被人拐跑
消失在树林里
人们都说
他们困在那里
整夜游荡
夜晚 月亮升起 却没有一丝亮光
他们流泪哭泣
悲叹不已
不久 这两个可怜的小家伙
躺在地上一动不动了
我想我最好爬上去拆了那东西
再靠近点
解开那根线
哦 我们做到了 里奥 太行了
我在飞 无拘无束地飞
太酷了
宝贝 嫁给我 什么
嫁给我
我们这是在浪费青春
这句话我已经憋了好久了
我还太小了
我是说
给我点时间 让我想想
至少一年吧
那啥 下个感恩节怎么样
可是剧本不应该是这样写的
维拉 就现在 我要你回答我 维拉
我要你嫁给我 现在说这个还太早了
我想...
离我成年还有一年
下个圣诞节你回来的时候再问我
我一定会给你个答案
接受 还是拒绝
维拉几分钟以后会下来
她还在梳妆打扮
呃 这...
哦 打扰一下
杰瑞 稀客 稀客啊
麻烦你关下门
最近还好吗 杰瑞 哦 还行
小伙 你们互相认识吗
哦 呃 这是绿木里奥 这是河狸杰克
里奥
嘿 维拉... 愿才子抱得佳人归吧
我正打算去换身衣服 然而... 维拉
维拉 今天来的人有点多 你有的忙了
我们聚在一起
祈求主的祝福
好了 开吃吧
麻烦把杯子递给我一下
维拉 能麻烦你把杯子给我吗
我就想倒点酒
贝茜 不用倒了 给我倒一点吧
能麻烦给我一下那个杯子吗
你要胡椒粉吗 不用 谢谢
能麻烦给我拿点你手边的胡萝卜吗
嘿 麻烦给我留点菜
蔓越莓酱 太棒了
味道真不错 不是吗 亲爱的
是的
停下 杰克 这不好玩
我要胡椒粉
当我还是个小屁孩时
天空轰隆一响
然后风雨大作
里奥 你喝醉了
坐下休息好吗
里奥
维拉
1956年9月 漫长雨季中的一夜
我想是在阿伯代尔高沼地
就是那个偶尔还可见到几头非洲水牛的地方
在某一个寒冷 清朗的早晨 我看见了一群野狗
就在同一天
一只巨大的南迪熊突然扑向了我
我的双膝深陷在大半边莲里
突然 我置身于半空 向下跌落
不断跌落 跌落 跌落 .
头发就像碎裂的玻璃一样 滑腻 潮湿 血迹斑斑
我摸索着我的枪 它没在那
幸好我的匕首还在 匕首 我那形影不离的好朋友
白刀子进 红刀子出
我们走
你疯了吧
带着那玩意儿穿过厨房
你以为这里是什么地方 杰克 非洲吗
你没弄伤自己吧 维拉
太疯狂了
一天天的 变得越来越像你爸
维拉
外面下那么大的雪你看不到吗
雪下那么大 你就不能自觉点回家吗
还要我出门来喊你
你的男朋友呢 他滚回非洲去了？
是的 他回非洲了
帮我个忙
你就不能帮忙分担点吗
难道要我一个人干家里这么多活吗
年轻人 别偷苹果
里奥
嘿 孩子 你知道吗 嘿 杰瑞
我戒烟了
听着 里奥 你能帮我个大忙 就一分钟的事 转过去
我知道你想见维拉 但我们还有活要干 别晃 就一会儿
嘿 里奥 听着 你说的没错
这些破事太烦人了
处理它们很费时间 我拿到了一整条新路线 一切都准备好了
但我碰到了个新问题 我该把活派给谁
你的驾驶执照还在是吧 你会开皮卡吗
你认识过去经常来这里的那个高个儿吗
听着 也许你能在其他的事情上帮上忙 比如...统一标准
人与人之间的差异大得吓人 比如...
里奥 里奥 走之前别忘了再和我聊聊
他们总是悄悄发展关系 不让你知道
真是个蠢蛋
那个老头已经疯了
嘿 你要去哪
维拉 能不能... 嘿
过来 帮个忙
你也太慢了
我的天 你们女人就不能自己搞定吗
别走 嘿 绳子又垮了 回来
嘿 回来
你等着 可别让我逮住了
差点射到我头上 你个熊孩子
维拉 快回来 真是不像话 可别被我逮住了
维拉 回来 你还要活要干
靓仔哈利啥时候回镇上的
昨晚
他没有像往常一样在屋子周围闲逛
一起去挖金矿啊
你挖两个人的量
你也太疯狂了 外面那么冷 我就呆在屋里好了
嘟-哔 嘟 嘟-嘟 哔 嘟
哦 嘟-哔 嘟 嘀-嘀 哒
矿井旁的山洞里
住着一位四十九岁老矿工
他老想着挖点金子
山洞中 峡谷里
挖矿才是正经事
四十九岁老矿工
和他的女儿克莱曼婷
这种夜晚 人和野兽都不好过啊
一天夜晚 在一个距离摩加迪沙几百里 伦敦德里南部11633里
沿着那条毗邻马桑格里尼的雅基河分布的
充满瘴气的雨林里
我带着我那灵活矫健 血统优良的猎狗...
杰克
往火炉里再扔块木头
天气这么冷还让我起来
就添点炭火而已
先让我缓缓
晚上好 杰克
这鬼天气也太冷了
这是个美好的季节
伐拉 拉 拉 拉 拉 拉拉 拉
诺尔 诺尔 诺...
错了 呃
哦 你唱得不对
安静之夜
神圣之夜
万籁俱寂
万物清朗
围绕着远方那位年轻的处子(指圣母玛丽亚）
母亲和孩子
那温柔细软的圣婴
晚安 宝贝
晚安 妈咪
杰克 记住 对这件事你要保密
维拉 还不算太晚哈
伙计们 今天天气真不错
我数到三 立马起床 二!起床!
起来 搞快点 快起床
一 一 二 一
一 二 一 二
提肩 立正 嘿
哈 提起武器 走
嘿-呀 呵
嘿 嘿-呀
嚯 嘿
出发
一 二 三 四 一 二 三 四
一 二 三
好了 你们训练得差不多了
游泳去吧
嘿 省省吧
不行
第一年冬天
第二年冬天
啥时候我能再见到你 下个圣诞节吧
第三年冬天
第四年冬天
第五年冬天
我要去莫桑比克挖化石了 我以前告诉过你
我要去追逐那头从未被发现过的野兽
第六年冬天
第七年冬天
你真是个傻子
准备好了没
准备好了
哦 我想我们又射中了
嘿 快把枪给我 把枪给我
干掉它 杰克
死吧 死吧 死吧
死吧
死吧 死吧 死吧
他们无处不在
里奥 你疯了吗 他们打过来了 他们无处不在
致敬大卫·格里菲斯 《一路向东》
你爱我吗
爱
第二年夏天
别走
时间到了啊
第三年夏天
再给我一年 快说你爱我
只要再给我一年
第四年夏天
第五年夏天
第六年夏天
快说你爱我
第七年夏天
两周时间吧 七月份我会再回来
我要买一辆黑色大车 然后周游世界
我们会去山顶采雏菊
再见 回去路上开车小心点
拜拜 下个圣诞再见
甜心 下个圣诞见
我都十天没看电影了
我的电影比你的好看多了
喔 里奥 我们好像走桃花运了 快看对岸
杰克快看 这太赞了
牛逼大发了
杰克
杰克 这也太多了 我简直不敢相信我的眼睛
这好像一场梦一样 我们进了女儿国啊
外面在下雪
真的在下雪 信不信由你
哈利路亚
下来 伙计 下来
下来 下来
再见了 维拉
再见
我们他妈的在哪
那里有座房子
那里有... 那里有座房子
我往北面走
你手里拿着啥
你手里的东西是啥
一半归我 一半归...
这啥东西啊
枪啊 枪?
我骗你干嘛?
你本来就是个骗子 你骂我骗子?
我喜欢这把枪 我喜欢这把枪
让我们开始决斗吧 我不会数数啊
那我来数
我动作肯定比你快
一
二
三
五
八
九